Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

Désir d’amour

by Camille Saint-Saëns

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Désir d’amour
French source: D. Francisco Perpina

Un vide étrange et mortel est dans mon âme,
Nostalgie immense, soif d’être aimé,
Inexplicable mélancolie, elle envahit mon être,
Dans la douleur.
L’air, la lumière, tout, même la vie semble me fuir !
Et d’heure en heure, je pleure le bonheur céleste qu’en rêve
J’ai connu.

Divin fantôme, mon sortilège,
Femme ou déesse qui devant moi comme un nuage
Flotte toujours, trompeuse image, viens dans mes bras,
Et de ma peine fais du bonheur !

A wish to love
English translation © Richard Stokes

A strange and moral void fills my soul,
Immense nostalgia, a desire to be loved,
An inexplicable melancholy invades my being
In its agony.
Air, light, everything, even life seems to flee me!
And as the hours pass, I bewail the celestial joy that I once knew
In dreams.

Divine phantom, my magic charm,
Woman or goddess floating cloud-like
Before me, deceptive vision, embrace me,
And turn my sorrow into joy!

Désir d’amour
French source: D. Francisco Perpina

A wish to love
English source: Richard Stokes

Un vide étrange et mortel est dans mon âme,
A strange and moral void fills my soul,
Nostalgie immense, soif d’être aimé,
Immense nostalgia, a desire to be loved,
Inexplicable mélancolie, elle envahit mon être,
An inexplicable melancholy invades my being
Dans la douleur.
In its agony.
L’air, la lumière, tout, même la vie semble me fuir !
Air, light, everything, even life seems to flee me!
Et d’heure en heure, je pleure le bonheur céleste qu’en rêve
And as the hours pass, I bewail the celestial joy that I once knew
J’ai connu.
In dreams.

Divin fantôme, mon sortilège,
Divine phantom, my magic charm,
Femme ou déesse qui devant moi comme un nuage
Woman or goddess floating cloud-like
Flotte toujours, trompeuse image, viens dans mes bras,
Before me, deceptive vision, embrace me,
Et de ma peine fais du bonheur !
And turn my sorrow into joy!

Composer

Camille Saint-Saëns

Charles-Camille Saint-Saëns was a French composer, organist, conductor, and pianist of the Romantic era. A musical prodigy, he gave his first concert at only 10 years old, before studying at the Paris Conservatoire. Information from Wikipedia.…

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets