Songs

Dans l’ennui si désolément vert
In the tedium so desolately green
De la serre de douleur,
Of sorrow’s hothouse,
Les Fleurs enlacent mon cœur
The Flowers entwine my heart
De leurs tiges méchantes.
With their wicked stems.
Ah! quand reviendront autour de ma tête
Ah! when shall they return about my head,
Les chères mains si tendrement désenlaceuses?
Those dear hands, so tenderly disentwining?

Les grands Iris violets
The tall violet Irises
Violèrent méchamment tes yeux,
Wickedly violated your eyes,
En semblant les refléter,
While seeming to reflect them,
Eux, qui furent l’eau du songe
They, who were the dream-water
Où plongèrent mes rêves si doucement
Into which my dreams plunged, so softly
Enclos en leur couleur;
Enclosed in their colour;
Et les lys, blancs jets d’eau de pistils embaumés,
And the lilies, white pistil-scented fountains,
Ont perdu leur grâce blanche
Have lost their white grace
Et ne sont plus que pauvres malades sans soleil!
And are but poor, sickly, sunless things!

Soleil! ami des fleurs mauvaises,
Sun! friend of evil flowers,
Tueur de rêves! Tueur d’illusions,
Destroyer of dreams, destroyer of illusions,
Ce pain béni des âmes misérables!
This blessed wafer of wretched souls!
Venez! Venez! Les mains salvatrices!
Come! Come! Redeeming hands!
Brisez les vitres de mensonge,
Shatter the panes of mendacity,
Brisez les vitres de maléfice,
Shatter the panes of evil,
Mon âme meurt de trop de soleil!
My soul is dying of too much sun!

Mirages! Plus ne refleurira la joie de mes yeux,
Mirages! The joy of my eyes will never reflower,
Et mes mains sont lasses de prier,
And my hands are weary of praying,
Mes yeux sont las de pleurer!
My eyes are weary of weeping!
Éternellement ce bruit fou
Eternally this insane sound
Des pétales noirs de l’ennui,
Of tedium’s black petals
Tombant goutte à goutte sur ma tête
Falling drop by drop on my head
Dans le vert de la serre de douleur!
In the green of sorrow’s hothouse!