Text & Translation
De quelques Français
French source:
Nicolas Chamfort
certains Français, avec la faconde des
perroquets, feraient volontiers des Ministres;
Mais en fait d'inutilité, il ne faut que
le nécessaire, et l'Académiey pourvoit déjà...
Mais chut: l'Etranger nous écoute. Et j'aime
toujours ma Patrie.
Of certain Frenchmen
English translation ©
Christopher Goldsack
certain Frenchmen, with the eloquence of
parrots, would willingly become Ministers;
but by way of uselessness, all that is required are
the essentials, and the Académie already sees to that...
But hush: other countries are listening to us. And I
still love my Homeland.
Reproduced with kind permission from melodietreasury.com
De quelques Français
French source:
Nicolas Chamfort
Of certain Frenchmen
English source:
Christopher Goldsack
Drôles et gambadant come des singes,
Comical and spirited like monkeys,
certains Français, avec la faconde des
certain Frenchmen, with the eloquence of
perroquets, feraient volontiers des Ministres;
parrots, would willingly become Ministers;
Mais en fait d'inutilité, il ne faut que
but by way of uselessness, all that is required are
le nécessaire, et l'Académiey pourvoit déjà...
the essentials, and the Académie already sees to that...
Mais chut: l'Etranger nous écoute. Et j'aime
But hush: other countries are listening to us. And I
toujours ma Patrie.
still love my Homeland.
