Songs

Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh;
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts;
wie dies stirbt, so stirbt er auch;
as the one dieth, so dieth the other;
und haben alle einerlei Odem;
yea, they have all one breath;
und der Mensch hat nichts mehr denn das Vieh:
so that a man hath no pre-eminence above a beast;
denn es ist alles eitel.
for all is vanity.

Es fährt alles an einen Ort;
All go unto one place;
es ist alles von Staub gemacht, und wird wieder zu Staub.
all are of dust, and all turn to dust again.
Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts fahre,
Who knoweth the spirit of man [...] goeth upward
und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?
and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

Darum sahe ich, daß nichts bessers ist,
Wherefore I perceive that there is nothing better,
denn daß der Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit,
than that a man should rejoice in his own works,
denn das ist sein Teil.
for that is his portion.
Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?
For who shall bring him to see what shall happen after him?