Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

Der Ewigkeit saphirnes Haus (from Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl)

by Johann Sebastian Bach

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Der Ewigkeit saphirnes Haus (from Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl)
German source: Johann Christoph Gottsched

Der Ewigkeit saphirnes Haus
Zieht, Fürstin, deine heitern Blicke
Von unsrer Niedrigkeit zurücke
Und tilgt der Erden Dreckbild aus.
Ein starker Glanz von hundert Sonnen,
Der unsern Tag zur Mitternacht
Und unsre Sonne finster macht,
Hat dein verklärtes Haupt umsponnen.

The sapphire house of eternity
English translation © Richard Stokes

The sapphire house of eternity,
O Princess, draws from our humble state
Your cheerful glances
And obliterates earth’s delusion.
A brilliant glow of a hundred suns,
Which turns our day into midnight
And darkens our sun,
Has surrounded your transfigured head.

Der Ewigkeit saphirnes Haus (from Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl)
German source: Johann Christoph Gottsched

The sapphire house of eternity
English source: Richard Stokes

Der Ewigkeit saphirnes Haus
The sapphire house of eternity,
Zieht, Fürstin, deine heitern Blicke
O Princess, draws from our humble state
Von unsrer Niedrigkeit zurücke
Your cheerful glances
Und tilgt der Erden Dreckbild aus.
And obliterates earth’s delusion.
Ein starker Glanz von hundert Sonnen,
A brilliant glow of a hundred suns,
Der unsern Tag zur Mitternacht
Which turns our day into midnight
Und unsre Sonne finster macht,
And darkens our sun,
Hat dein verklärtes Haupt umsponnen.
Has surrounded your transfigured head.

Composer

Johann Sebastian Bach

Johann Sebasian Bach (31 March [O.S. 21 March] 1685 – 28 July 1750) was a German composer and musician of the Boroque period. He enriched established German styles through his skill in counterpoint, harmonic and motivic organisation, and the…

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets