This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Quirijn de Lang and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Der goldene Morgen
German source:
Anon.
Über maiengrünen Höh'n.
Und die Seele bricht voll Sorgen,
Und die Welt ist doch so schön.
Vöglein singen, Glocken schlagen,
Blütenduft durchzieht das Land.
Wirf dein Klagen und dein Zagen
Ganz in diesen Freudenbrand!
The golden morning
English translation ©
Richard Stokes
Above the may-green hills,
And the heart breaks with sorrow
And yet the world is so fair.
Little birds sing, bells ring out,
A scent of blossom pervades the land.
Cast your grievances and fear
Into this great blaze of joy!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Der goldene Morgen
German source:
Anon.
The golden morning
English source:
Richard Stokes
Golden lacht und glüht der Morgen
The morning glows golden and laughs
Über maiengrünen Höh'n.
Above the may-green hills,
Und die Seele bricht voll Sorgen,
And the heart breaks with sorrow
Und die Welt ist doch so schön.
And yet the world is so fair.
Vöglein singen, Glocken schlagen,
Little birds sing, bells ring out,
Blütenduft durchzieht das Land.
A scent of blossom pervades the land.
Wirf dein Klagen und dein Zagen
Cast your grievances and fear
Ganz in diesen Freudenbrand!
Into this great blaze of joy!
