Songs

Der Herbstwind rüttelt die Bäume,
Autumn winds shake the treetops,
Die Nacht ist feucht und kalt;
The damp night chills to the bone;
Gehüllt im grauen Mantel,
Wrapped in dun-grey mantle
Reite ich einsam im Wald.
I ride through the woods alone.

Und wie ich reite, so reiten
And as I ride, my thoughts ride –
Mir die Gedanken voraus;
Far ahead they race;
Sie tragen mich leicht und luftig
They bear me light and airy
Nach meiner Liebsten Haus.
To my love’s dwelling place.

Die Hunde bellen, die Diener
Barking dogs and servants
Erscheinen mit Kerzengeflirr;
Come out, the tapers flare;
Die Wendeltreppe stürm ich
I dash up the winding stairway,
Hinauf mit Sporengeklirr.
Spurs ringing on the air.

Im leuchtenden Teppichgemache,
There in her bright-lit chamber
Da ist es so duftig und warm,
So warm with scented grace,
Da harret meiner die Holde -
My loved one waits and watches –
Ich fliege in ihren Arm.
I fly to her embrace –

Es säuselt der Wind in den Blättern,
Still rustles the wind in the treetops;
Es spricht der Eichenbaum:
The oak tree speaks, and seems
Was willst du, törichter Reiter,
To say: ‘What now, foolish horseman,
Mit deinem törichten Traum?
With all your foolish dreams?’