Songs

Es ist so süss zu scherzen
So sweet it is to sport
Mit Liedern und mit Herzen
With songs and hearts
Und mit dem ernsten Streit!
And serious quarrel!
Erglänzt des Mondes Schimmer,
When the moon gleams,
Da treibt’s mich fort vom Zimmer,
From my room I’m drawn,
Durch Platz und Gassen weit;
Through square and streets;
Da bin zur Lieb’ ich immer
As ready for love
Wie zum Gefecht bereit.
As for fight.

Die Schönen von Sevilla
The beauties of Seville
Mit Fächern und Mantilla
With fan and mantilla
Blicken den Strom entlang;
Gaze up the river;
Sie lauschen mit Gefallen,
With favour they listen
Wenn meine Lieder schallen
When my songs sound
Zum Mandolinenklang,
To the mandolin,
Und dunkle Rosen fallen
And dark roses drop
Mir vom Balkon zum Dank.
From the balcony as thanks.

Ich trage, wenn ich singe,
Singing, I carry
Die Zither und die Klinge
My zither and my blade
Vom Toledan’schen Stahl.
Of Toledo steel.
Ich sing an manchem Gitter
At many a lattice I sing
Und höhne manchen Ritter
And mock many a knight
Mit keckem Lied zumal,
In bold song as well,
Den Damen gilt die Zither,
The zither for the ladies,
Die Klinge dem Rival.
The blade for the rival.

Auf denn zum Abenteuer!
Off, then, for adventure!
Schon losch der Sonne Feuer
The sun’s fire has gone out
Jenseits der Berge aus.
Beyond the hills.
Der Mondnacht Dämmrungsstunden,
The moon hours of night
Sie bringen Liebeskunden,
Will bring tidings of love,
Sie bringen blut’gen Strauss,
Will bring bloody combat,
Und Blumen oder Wunden
And flowers or wounds
Trag’ morgen ich nach Haus.
I’ll bear home tomorrow.