This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with James Gilchrist and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Der Jäger
German source:
Friedrich Halm
Und grün ist sein Kleid,
Und blau ist sein Auge,
Nur sein Herz ist zu weit.
Mein Lieb ist ein Jäger,
Trifft immer in’s Ziel,
Und Mädchen berückt er,
So viel er nur will.
Mein Lieb ist ein Jäger,
Kennt Wege und Spur,
Zu mir aber kommt er
Durch die Kirchtüre nur!
My love’s a huntsman
English translation ©
Richard Stokes
And he dresses in green,
And his eyes are blue,
But his heart’s too open.
My love’s a huntsman,
Never misses his mark,
And he bewitches girls,
As many as he will.
My love’s a huntsman,
Knows tracks and trails,
But he’ll only come to me
Through the church door.
Der Jäger
German source:
Friedrich Halm
My love’s a huntsman
English source:
Richard Stokes
Mein Lieb ist ein Jäger,
My love’s a huntsman,
Und grün ist sein Kleid,
And he dresses in green,
Und blau ist sein Auge,
And his eyes are blue,
Nur sein Herz ist zu weit.
But his heart’s too open.
Mein Lieb ist ein Jäger,
My love’s a huntsman,
Trifft immer in’s Ziel,
Never misses his mark,
Und Mädchen berückt er,
And he bewitches girls,
So viel er nur will.
As many as he will.
Mein Lieb ist ein Jäger,
My love’s a huntsman,
Kennt Wege und Spur,
Knows tracks and trails,
Zu mir aber kommt er
But he’ll only come to me
Durch die Kirchtüre nur!
Through the church door.
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
Friedrich Halm
Baron Eligius Franz Joseph von Münch-Bellinghausen (German: Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen) was an Austrian dramatist, poet and novella writer of the Austrian Biedermeier period and beyond, and is more generally known under…