Songs

Ich bin ein lust’ger Geselle,
I am a merry fellow,
Wer könnt auf Erden fröhlicher sein!
Who on earth could be happier?
Mein Rösslein so helle, so helle,
My steed is so swift
Das trägt mich mit Windesschnelle
That bears me like the wind
Ins blühende Leben hinein—
Into the world in flower—
Trarah!
Trara!
Ins Leben hinein.
Into a world.

Es tönt an meinem Munde
I blow my silver horn
Ein silbernes Horn von süssem Schall,
With its sweet sound
Es tönt wohl manche Stunde,
For hours on end,
Von Fels und Wald in der Runde
From rocks and forest all around
Antwortet der Widerhall—
The echo answers—
Trarah!
Trara!
Der Widerhall.
The echo.

Und komm ich zu festlichen Tänzen,
And when I come upon dancing,
Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald,
Laughing and playing in the sunlit wood,
Wo schmachtende Augen mir glänzen
Where languishing eyes gaze on me,
Und Blumen den Becher bekränzen,
And flowers garland the goblets,
Da schwing ich vom Ross mich alsbald—
I swiftly leap down from my steed—
Trarah!
Trara!
Da schwing ich vom Ross mich alsbald.
I swiftly leap down from my steed.

Süss lockt die Gitarre zum Reigen,
Guitars call sweetly to the dance,
Ich küsse die Mädchen, ich trinke den Wein;
I kiss the girls and drink the wine;
Doch will hinter blühenden Zweigen
But when behind the blossoming branches
Die purpurne Sonne sich neigen,
The crimson sun is about to sink,
Da muss geschieden sein—
Then I must take my leave—
Trarah!
Trara!
Da muss geschieden sein.
Then I must take my leave.

Es zieht mich hinaus in die Ferne,
I am summoned to faraway lands,
Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn—
I spur my swift steed—
Ade! Wohl blieb’ ich noch gerne,
Farewell! I would willingly stay,
Doch winken schon andre Sterne,
But the stars already beckon,
Und grüssend vertönet das Horn—
And my horn sounds in greeting—
Trarah!
Trara!
Und grüssend vertönet das Horn.
And my horn sounds in greeting.
Ade!
Farewell!