Songs

Im Weinberg auf der Höhe
On the hill-top vineyard
Ein Häuslein steht so windebang,
There stands a hut so timidly,
Hat weder Tür noch Fenster,
It has neither door nor window
Die Weile wird ihm lang.
And feels time dragging by.

Und ist der Tag so schwüle,
And when the day’s so sultry
Sind all verstummt die Vögelein,
And every little bird is silent,
Summt an der Sonnenblume
A solitary bee
Ein Immlein ganz allein.
Buzzes round the sunflower.

Mein Lieb hat einen Garten,
My sweetheart has a garden
Da steht ein hübsches Immenhaus:
With a pretty beehive in it:
Kommst du daher geflogen?
Is that where you’ve flown from?
Schickt sie dich nach mir aus?
Did she send you to me?

„O nein, du feiner Knabe,
‘Oh no, you handsome boy,
Es hieß mich niemand Boten gehn;
No one bade me bear messages;
Dieses Kind weiß nichts von Lieben,
This child knows nothing of love,
Hat dich noch kaum gesehn.
Has scarcely even noticed you.

Was wüßten auch die Mädchen,
What can girls know
Wenn sie kaum aus der Schule sind!
When hardly out of school!
Dein herzallerliebstes Schätzchen
Your beloved sweetheart
Ist noch ein Mutterkind.
Is still her mother’s child.

Ich bring ihm Wachs und Honig;
I bring her wax and honey;
Ade! – ich hab ein ganzes Pfund;
Farewell! – I’ve gathered a whole pound;
Wie wird das Schätzchen lachen,
How your beloved will laugh!
Ihm wässert schon der Mund.“
Her mouth’s already watering.’

Ach, wolltest du ihr sagen,
Ah, if only you would tell her,
Ich wüßte, was viel süßer ist:
I know of something much sweeter:
Nichts Lieblichers auf Erden
There’s nothing lovelier on earth
Als wenn man herzt und küßt!
Than when one hugs and kisses!