Songs

Sie zürnt mir nicht, o himmlisches Entzücken!
She does not spurn me—oh, heavenly bliss!
Zu sterben bin ich nun bereit;
Now, I am ready to die;
Ich durfte an das volle Herz sie drücken,
I held her close to my full heart,
Aus diesem Engelskuss, aus diesen Blicken
And from her angelic kiss, from those radiant eyes,
Floss eine Welt voll Seligkeit!
A whole world of joy poured forth!

Ein Leben lag in diesen Augenblicken
These moments stretched into an eternity,
Voll göttlicher Unendlichkeit;
Brimming with divine infinity;
Die Sprache nicht vermag sie auszudrücken!
No words can capture it!
Sanft wollte sie dem Ird’schen mich entrücken,
Gently, she wished to lift me beyond the earthly,
Es schwand dem Auge Raum und Zeit!
As space and time vanished from sight.

So mag der Quell in glüh‘nden Sand erquicken
Just as spring revives the burning sands,
Wie ihrer Lippen Süssigkeit,
So did the sweetness of her lips refresh my soul.
Wenn Brust an Brust die Arme sie umstrücken,
When my arms enfold her, breast to breast,
Kann auch auf Erden etwas mich beglücken,
Even the earthly delights me,
Seit sie dem Himmel mich geweiht,
For she has consecrated me to heaven.

Ha falsches Glück! Nun kehre mir den Rücken
Oh, false happiness! Turn your back on me;
Nicht meine Brust berührt dein Neid!
My heart remains untouched by your envy!
Des Ew’gen Wink kann einst sein Werk zerstücken,
The Eternal One may someday shatter his creation,
Es kann des Todes Hand dies Herz zerdrücken,
Death’s hand may crush this heart,
Der Liebe ward Unsterblichkeit!
But Love has become Immortal!