Songs

Der leidige Frieden
The tedious peace
Hat lange gewährt,
Lasted too long,
Wir waren geschieden,
We had parted company,
Mein gutes Schwert!
My trusty sword and I!

Derweil ich gekostet
While in the cellar
Im Keller den Wein,
I sampled the wines,
Hingst du verrostet
You were hanging rusty
An der Wand allein.
On the wall.

Von Sorte zu Sorte
Each grape variety
Probiert’ ich den Wein,
I tasted in turn,
Indessen dorrte
The blood meanwhile
Das Blut dir ein.
Dried on you.

Ist endlich entglommen
Hot strife at last
Der heisse Streit,
Flared up,
Mein Schwert, und gekommen
O my sword, and your moment
Ist deine Zeit.
Had come.

Ich geb’ deiner Klingen
I scour once more
Den blanken Schliff,
Your bright blade,
Ich lasse dich singen
I let you whistle
Den Todespfiff,
Your deadly song,

Im Pulvernebel
In gunpowder’s haze
Die Arbeit rauscht,
You clash as you work,
Wir haben, o Säbel,
We have, O sabre,
Die Freuden getauscht.
Exchanged our joys.

Im brausenden Moste,
In the foaming new wine,
Mein durstiges Erz,
My thirsty blade,
Betrinke dich, koste
Drink deep, and taste
Von Herz zu Herz;
From heart to heart;

Derweil du gekostet
While you’ve been tasting
Das rote Blut,
Crimson blood,
Ist mir eingerostet
My throat grew dry
Der Hals vor Glut.
With ardour.