Songs

Welch ein wunderbares Leben,
What a wonderful new life,
Ein Gemisch von Schmerz und Lust,
A mixture of sadness and joy,
Welch ein nie gefühltes Beben
What new-found emotions
Waltet jetzt in meiner Brust!
Tremble in my breast!

Herz, mein Herz, was soll dies Pochen?
My heart, what does your pounding mean?
Deine Ruh’ ist unterbrochen;
Your peace has been shattered,
Sprich, was ist mit dir gescheh’n?
Answer me, what has happened?
So hab’ ich dich nie geseh’n!
You were never like this before!

Hat dich nicht die Götterblume
Has the holy flower never
Mit dem Hauch der Lieb’ entglüht,
Set you alight with its loving breath,
Sie, die in dem Heiligtume
Which, within the holy shrine
Reiner Unschuld aufgeblüht?
Grows in purest innocence?

Ja, die schöne Himmelsblüte
Yes, heaven’s beautiful flower
Mit dem Zauberblick voll Güte
Whose magical glance is full of kindness
Hält mit einem Band mich fest,
Shackles me with chains
Das sich nicht zerreissen lässt!
From which there is no escape.

Oft will ich die Teure fliehen;
Often I fly away from my dearest;
Tränen zittern dann im Blick,
Then tears fill my eyes
Und der Liebe Geister ziehen
And friendly spirits pull me
Auf der Stelle mich zurück.
Back to this place.

Denn ihr pocht mit heissen Schlägen
I for ever feel the pounding of
Ewig dieses Herz entgegen,
My heart inside my chest,
Aber ach, sie fühlt es nicht,
But alas, she cannot read
Was mein Herz im Auge spricht!
The thoughts my eyes express.