Songs

Da ich nun entsagen müssen
Since I must now renounce
Allem, was mein Herz erbeten,
All my heart’s desire,
Lass mich diese Stelle küssen,
Let me kiss this spot,
Die dein schöner Fuss betreten.
Where your sweet foot has trod.

Darf ich auch als Ritter nimmer
And if I may never as a knight
Dir beglückt zur Seite schreiten,
Walk joyously by your side,
Lass mich doch als Pagen immer
Let me always as a page
In die Messe dich begleiten.
Escort you into mass.

Will ja treu sein und verschwiegen,
For I will be faithful and discreet,
Tags dem kleinsten Winke lauschen,
Daily obey your slightest whim,
Nachts auf deiner Schwelle liegen,
Nightly lie outside your door,
Mag auch Sturm und Hagel rauschen.
Even in hail or storm.

Will dir stets mit sitt’gem Grüssen
Always with a modest greeting
Morgens frische Rosen bringen,
I’ll bring fresh flowers each morning,
Will des Abends, dir zu Füssen,
And every evening at your feet
Lieder zur Gitarre singen.
Sing you songs to my guitar.

Will den weissen Renner zäumen,
And I shall bridle the white courser,
Wenn’s dich lüstet frisch zu jagen,
When it pleases you to hunt,
Will dir in des Waldes Räumen
And in the forest’s wide spaces
Dienend Speer und Falken tragen;
I shall carry your spear and falcon;

Will auf deinen Liebeswegen
And I shall be your torch-bearer,
Selbst den Fackelträger machen,
When you go to meet your lover,
Und am Tor mit blankem Degen,
And at the gate with naked dagger
Wenn du andre küssest, wachen.
I’ll keep watch, when you kiss another.

Und das Alles ohne Klage,
And do all this without complaining,
Ohne Flehn, nicht laut noch leise,
Without a sigh, loud or soft,
Wenn mir nach vollbrachtem Tage
If when every day is ended,
Nur ein Lächeln wird zum Preise.
A single smile be my reward.

Wenn gleich einem Segensterne,
If, like blessed starlight,
Der mein ganzes Wesen lenket,
Guiding all my being,
Nur dein Aug’ aus weiter Ferne
You bestow on me from afar
Einen einz’gen Strahl mir schenket.
Just a single glance.