Songs

Der Reiter reitet durch’s helle Thal,
The horseman rides through the bright valley,
Aufs Schneefeld schimmert der Sonne Strahl.
The sun glistens on the fields of snow.

Er trabt im Schweiss durch den kalten Schnee,
He sweats as he speeds through the cold snow,
Er will noch heut an den Bodensee;
He must reach Lake Constance today;

Noch heut mit dem Pferd in den sichern Kahn,
Must board with his horse the safe boat today,
Will drüben landen vor Nacht noch an.
Must land before nightfall on the other shore.

Auf schlimmen Weg über Dorn und Stein,
Across fields that are covered with thorns and stones
Er braust auf rüstigem Ross feldein.
He thunders along on his hearty steed.

Aus den Bergen heraus, ins ebene Land
He comes down from the mountains into the plain
Da sieht er den Schnee sich dehnen, wie Sand.
And sees the snow stretch out like sand.

Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
Village and town he leaves far behind,
Der Weg wird eben, die Bahn wird glatt,
The road becomes flat, the surface smooth,

In weiter Fläche kein Bühl noch Haus,
Neither hill nor house can be seen all around,
Die Bäume gingen, die Felsen aus.
The trees have gone, the cliffs have vanished.