Songs

Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß,
The Dream God to a castle carried me,
Wo schwüler Zauberduft und Lichterschimmer,
With sultry fragrance filled and lights agleaming;
Und bunte Menschenwoge sich ergoß
I saw a motley crowd surge like a sea,
Durch labyrinthisch vielverschlungne Zimmer.
Through labyrinthine-winding chambers streaming;
Die Ausgangspforte sucht der bleiche Troß,
Seeking the portal, pale as death they flee,
Mit Händeringen und mit Angstgewimmer.
Wringing their hands, with fear and horror screaming
Jungfraun und Ritter ragen aus der Menge,
Maidens and knights stand out amidst the throng;
Ich selbst bin fortgezogen im Gedränge.
And with the crowd I too am swept along.

Doch plötzlich steh ich ganz allein, und seh,
Then suddenly I stand alone, and know
Und staun, wie schnell die Menge konnt verschwinden,
They’ve vanished, with a speed so oddly blinding.
Und wandre fort allein, und eil, und geh
Alone, alone I stray, and hurrying go
Durch die Gemächer, die sich seltsam winden.
Through halls and chambers marvellously winding,
Mein Fuß wird Blei, im Herzen Angst und Weh,
Lead in my feet, in my heart fear and woe,
Verzweifl ich fast den Ausgang je zu finden.
Seeking the portal, fearful of the finding.
Da komm ich endlich an das letzte Tor;
At last I reach the final gate, and pray
Ich will hinaus - o Gott, wer steht davor!
I must get out – _Oh God, who bars the way?_

Es war die Liebste, die am Tore stand,
It was my love! There – there I saw her stand,
Schmerz um die Lippen, Sorge auf der Stirne.
Pain on her lips and sorrow on her forehead, –
Ich soll zurückgehn, winkt sie mit der Hand;
_Go back! go back!_ she waved me with her hand:
Ich weiß nicht, ob sie warne oder zürne.
In warning or in anger – heartfelt or horrid?
Doch aus den Augen bricht ein süßer Brand,
But from her eyes a flash, a burning brand,
Der mir durchzuckt das Herz und das Gehirne.
Glowed through my heart and in my senses gloried.
Wie sie mich ansah, streng und wunderlich,
And as she gazed on me, her glances spoke
Und doch so liebevoll, erwachte ich.
So full of love, yet strangely stern – I woke.