Songs

Dort unten in der Mühle
Down there in the mill
Saß ich in guter Ruh
I was sitting at my ease
Und sah dem Räderspiele
Looking at the wheels go round,
Und sah dem Wasser zu.
Looking at the water.

Sah zu der blanken Säge,
I looked at the gleaming saw –
Es war mir wie ein Traum,
I thought it was a dream –
Die bahnte lange Wege
Which was cutting deep
In einen Tannenbaum.
Into a fir tree.

Die Tanne war mir lebend,
The fir seemed almost alive,
In Trauermelodie,
Singing its sad lament;
Durch alle Fasern bebend
Quivering in every fibre,
Sang diese Worte sie:
It sang these words:

Du trittst zur rechten Stunde,
You have come, O wayfarer,
O Wanderer, hier ein,
At the right moment,
Du bist’s, für den die Wunde
You are the one for whom
Mir dringt ins Herz hinein.
I bear this wound in my heart!

Du bist’s, für den wird werden,
You are the one for whom,
Wenn kurz gewandert du,
When your short journey is over,
Dies Holz im Schoß der Erden,
This wood will serve as a shrine
Ein Schrein zur langen Ruh.
For your long rest in the earth’s womb.

Vier Bretter sah ich fallen,
I saw four planks falling,
Mir ward um’s Herze schwer,
My heart grew heavy,
Ein Wörtlein wollt’ ich lallen,
I was about to speak a word –
Da ging das Rad nicht mehr.
But the wheel had stopped turning.