Songs

Was vermeid’ ich denn die Wege 
Why do I avoid the roads
Wo die anderen Wandrer geh'n, 
that other travellers take,
Suche mir versteckte Stege 
and seek hidden paths
Durch verschneite Felsenhöhn?
over the rocky, snow-clad heights?

Habe ja doch nichts begangen, 
Yet I have done no wrong, 
Dass ich Menschen sollte scheu'n – 
that I should shun mankind. 
Welch ein törichtes Verlangen 
What foolish yearning
Treibt mich in die Wüstenei'n?
drives me into the wilderness?

Weiser stehen auf den Strassen, 
Signposts stand on the roads, 
Weisen auf die Städte zu,
pointing towards the towns; 
Und ich wandre sonder Massen, 
and I wander on, relentlessly, 
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.
restless, and yet seeking rest.

Einen Weiser seh’ ich stehen 
I see a signpost standing
Unverrückt vor meinem Blick; 
immovable before my eyes;
Eine Strasse muss ich gehen, 
I must travel a road
Die noch Keiner ging zurück.
from which no man has ever returned.