Songs

Es war einmal, ihr Leutchen,
Once upon a time, good people,
Ein Knäblein jung und zart,
There was a sweet little boy
Hieß Friedrich, war daneben
Called Frederick, and a good
Recht gut von Sinnes art.
Little boy he was indeed.

War freundlich und bescheiden,
He was friendly and modest,
Nicht zänkisch und nicht wild,
Neither quarrelsome nor wild,
War sanft wie kleine Schäfchen,
He was gentle as a little lamb,
Und wie ein Täubchen mild.
And as mild as a dove.

Drum gab auch Gott Gedeihen,
By God’s grace the little boy
Das Knäblein wuchs heran,
Grew apace,
Und seine Eltern hatten
And his parents
Recht ihre Freude dran.
Were delighted.

Zu Schul’ und Gotteshause
To school and church
Sah man es fleißig geh’n,
He gladly went,
Und Jedem, der es grüßte,
And spoke friendly words
Gar freundlich Rede steh’n.
To all who greeted him.

Auch war ihm in der Schule
And all treated him
Ein Jeder herzlich gut,
Well at school,
Denn Allen macht es Freude,
For he was a joy to all
Und Allen war es gut.
And fond of everyone.

Einst hieß es: Brüder, morgen
One day it came to pass:
Fällt sein Geburtstag ein!
‘Tomorrow, brothers, is his birthday!’
Gleich riefen All’ und Jede:
And everyone said at once:
Der muß gefeiert sein.
‘This must be celebrated!’

Da war des Wohl behagens
There was much good cheer
Und jeder Freude viel,
And much rejoicing,
Und wo man sah und hörte,
And there was song, dancing and games,
War Sang und Tanz und Spiel.
Wherever you looked or listened.

Denn Alle, Alle freuten
For everyone rejoiced
Des frohen Tages sich,
On that happy day,
Und Alle, Alle sangen:
And everyone sang:
Heil unserm Freiderich!
‘All hail to our Frederick!’

Und Gott im Himmel oben
And God in heaven above
Erhörte ihr Gebet.
Granted them all their prayer.
Sein Segen folgt dem Knaben,
His blessing follows the boy
Da wo er geht und steht.
Wherever he goes.