Songs

Die alten bösen Lieder
The old songs filled with anger,
Die Träume schlimm und arg,
The bad dreams filled with woe,
Die laßt uns jetzt begraben,
Let’s bury them now – get hold of
Holt einen großen Sarg.
A mighty coffin, ho!

Hinein leg ich gar Manches,
Many the things I lay in it,
Doch sag ich noch nicht was;
But what, I’ll tell to none;
Der Sarg muß sein noch größer
The coffin must be still greater
Wies Heidelberger Faß.
Than Heidelberg’s great tun.

Und holt eine Totenbahre,
And bring a bier as sturdy,
Von Brettern fest und dick:
Of planks hewn thick and strong;
Auch muß sie sein noch länger
It must be even longer
Als wie zu Mainz die Brück.
Than the bridge at Mainz is long.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
And bring twelve giants also –
Die müssen noch stärker sein
They must be brawnier
Als wie der heilige Christoph
Than in his Rhine cathedral
Im Dom zu Köln am Rhein.
Cologne’s St. Christopher.

Die sollen den Sarg forttragen
Bear it out and sink it
Und senken ins Meer hinab,
Beneath the deepest wave, –
Denn solchem großen Sarge
For such a mighty coffin
Gebührt ein großes Grab.
Befits a mighty grave.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
Do you know why it’s so heavy,
So groß und schwer mag sein?
So great and long and wide?
Ich legt auch meine Liebe
I put my love and sorrow
und meinen Schmerz hinein.
And all my pain inside.