Songs

Oben auf des Berges Spitze
High on the mountain summit
Liegt das Schloss in Nacht gehüllt;
Stands the castle, veiled in night;
Doch im Tale leuchten Blitze,
But in the valley lightning flashes,
Helle Schwerter klirren wild.
Bright swords fiercely clash.

Das sind Brüder, die dort fechten
Brothers are fighting there,
Grimmen Zweikampf, wutentbrannt.
Rage-inflamed, a dreadful duel.
Sprich, warum die Brüder rechten
Pray, why are those brothers fighting,
Mit dem Schwerte in der Hand?
Each of them with sword in hand?

Gräfin Lauras Augenfunken
Countess Laura’s sparkling eyes
Zündeten den Brüderstreit;
Kindled the brothers’ quarrel;
Beide glühen liebestrunken
Both burn with love and passion
Für die adlig holde Maid.
For that sweet and noble maid.

Welchem aber von den beiden
But to which of them
Wendet sich ihr Herze zu?
Does her heart incline?
Kein Ergrübeln kann’s entscheiden—
No pondering can resolve it—
Schwert heraus, entscheide du!
Out, then, sword, let you decide!

Und sie fechten kühn verwegen,
And bold and rash they do battle,
Hieb’ auf Hiebe niederkracht’s.
Blow upon blow crashes down.
Hütet euch, ihr wilden Degen.
Beware, O savage warriors,
Grausig Blendwerk schleichet nachts.
Night brings cruel strokes of fortune.

Wehe! Wehe! blut’ge Brüder!
Alack, alack now, bloody brothers!
Wehe! Wehe! blut’ges Tal!
Alack, alack now, bloody vale!
Beide Kämpfer stürzen nieder,
Both fighters are felled,
Einer in des andern Stahl.—
Each by the other’s sword.

Viel Jahrhunderte verwehen,
Many centuries pass,
Viel Geschlechter deckt das Grab;
Many generations die away;
Traurig von des Berges Höhen
Sadly from the mountain heights
Schaut das öde Schloss herab.
The castle, desolate, looks down.

Aber nachts, im Talesgrunde,
But at night, deep in the valley,
Wandelt’s heimlich, wunderbar;
A secret wonder comes about;
Wenn da kommt die zwölfte Stunde,
At the first stroke of midnight,
Kämpfet dort das Brüderpaar.
Still the brothers fight it out.