Songs

Die Fenster klär’ ich zum Feiertag,
As I was cleaning the windows for the festival,
Dass sich die Sonn’ drin spiegeln mag,
So that they would catch the sunlight,
Und klär’ und denke gar mancherlei.
Polishing and thinking of many things,
Da geht er stolz vorbei!
He went by, head in air.

So sehr muss ich da erschrocken sein,
And I was so taken aback
Dass ich gleich brach in die Scheiben hinein,
That I smashed the pane,
Und gleich auch kam das Blut gerannt
And the blood ran out
Rot über meine Hand.
Red over my hand.

Und mag sie auch bluten, meine Hand,
And though my hand may bleed
Und mag mich auch schmerzen der böse Brand,
And hurt badly,
Hast einen Blick doch herauf geschickt,
Yet you did look up at me—
Als laut das Glas geknickt.
When you heard the glass breaking.

Und in die Augen dir hab’ ich gesehn;
And I looked into your eyes,
Ach Gott, wie lang ist es nicht geschehn!
For the first time for many a long day.
Hast mich ja nicht einmal angeblickt,
But when my heart broke you never gave me
Als leis mein Herz geknickt!
So much as a glance; it broke in silence.