Songs

„Was spinnst du?“ fragte Nachbars Fritz,
‘What are you spinning?’ asked Fritz from next door,
Als er uns jüngst besuchte;
When he paid us a recent visit;
„Dein Rädchen läuft ja wie der Blitz!
‘Your little wheel turns like lightning,
Sag an, wozu dies fruchte.
Tell me, what’s the point of that.
Komm lieber her zu uns ins Spiel!“
Come instead and join us in our game!’
„Herr Fritz, das lass’ ich bleiben;
‘Herr Fritz, I shall do nothing of the sort;
Ich kann mir, wenn Er’s wissen will,
I have, if you must know,
So auch die Zeit vertreiben!
My own ways of passing the time!

Was hätt’ ich auch von euch, ihr Herrn?
‘What, in any case, would I get from you men?
Man kennt ja eure Weise;
Your ways are well known:
Ihr neckt und scherzt und dreht euch gern
You tease and joke and love to whirl
Mit Mädchen um im Kreise,
Girls round and round,
Erhitzt ihr Blut, macht ihr Gefühl
You heat their blood, stir up
In allen Adern rege
Their feelings in every vein,
Und treibt, so bunt ihr könnt, das Spiel—
And behave as wildly as you can –
Dann geht ihr eurer Wege!
Then go on your way.’

Schier ist’s, als wären in alle der Welt
It’s plain that girls throughout the world
Zum Spasse nur die Mädchen!
Are only used as playthings!
Drum geht und spasst, wo’s euch gefällt,
So – go and play wherever you like,
Ich lobe mir mein Rädchen!
I’m happy with my little wheel.
Geht, eure Weise ist kein nütz!
Be off! Your ways are no use to me.
Wenn ich soll Seide spinnen,
If I should spin silk,
So will ich, merk Er sichts, Herr Fritz!
Mark me well, Herr Fritz, I’ve no wish
Nicht Werg dabei gewinnen.“
To be left with tow for my pains.