Songs

Hier ob dem Eingang seid befestiget,
Here above the portal shall you be fastened,
Ihr Kränze, so beregnet und benetzt
You wreaths, so rain-bespattered and bedewed
Von meines Auges schmerzlichem Erguss!
By the painful outpouring of my eyes!
Denn reich zu tränen pflegt das Aug’ der Liebe.
For the eyes of love are wont to weep most copiously.
Dies zarte Nass, ich bitte,
This delicate moisture—I beg you
Nicht allzu frühe träufet es herab.
Not to shed it all too soon.
Spart es, bis ihr vernehmet, dass sie sich
Retain it, until you hear her draw near
Der Schwelle naht mit ihrem Grazienschritte,
The threshold in the manner of the Graces,
Die Teuere, die mir so ungelind.
Her so dear to me, and so ungentle.
Mit einem Male dann hernieder sei es
Then let it be suddenly be cascaded down
Auf ihres Hauptes gold’ne Pracht ergossen,
Onto the golden splendour of her head,
Und sie empfinde, dass es Tränen sind;
And let her sense that these are tears—
Dass es die Tränen sind, die meinem Aug’
Tears shed by my eyes
In dieser kummervollen Nacht entflossen.
In this night of distress.