Songs

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
One glance from your eyes into mine,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
One kiss from your mouth onto my mouth,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Who, like me, is assured of these,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?
Can he take pleasure in anything else?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Far from you, estranged from my family,
Da führ ich die Gedanken in die Runde,
I let my thoughts rove constantly,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
And always they fix on that hour,
Die einzige; da fang ich an zu weinen.
That precious hour; and I begin to weep.

Die Träne trocknet wieder unversehens:
Suddenly my tears grow dry again:
Er liebt ja, denk ich, her in diese Stille,
His love, I think, he sends into this silence,
O solltest du nicht in die Ferne reichen?
And should you not reach out into the distance?

Receive the murmurs of this loving sigh;
Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Your will is my sole happiness on earth,
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Your kind will; give me a sign!
Dein freundlicher, zu mir; gib mir ein Zeichen!