Die Nacht
German source:
Hermann von Gilm
Aus den Bäumen schleicht sie leise,
Schaut sich um in weitem Kreise,
Nun gib Acht!
Alle Lichter dieser Welt,
Alle Blumen, alle Farben
Löscht sie aus und stiehlt die Garben
Weg vom Feld.
Alles nimmt sie, was nur hold,
Nimmt das Silber weg des Stroms
Nimmt vom Kupferdach des Doms
Weg das Gold.
Ausgeplündert steht der Strauch:
Rücke näher, Seel’ an Seele,
O die Nacht, mir bangt, sie stehle
Dich mir auch.
Night
English translation ©
Richard Stokes
Slips softly from the trees,
Gazes about her in a wide arc,
Now beware!
All the lights of this world,
All the flowers, all the colours
She extinguishes and steals the sheaves
From the field.
She takes all that is fair,
Takes the silver from the stream,
Takes from the cathedral’s copper roof
The gold.
The bush stands plundered:
Draw closer, soul to soul,
Ah the night, I fear, will steal
You too from me.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Die Nacht
German source:
Hermann von Gilm
Night
English source:
Richard Stokes
Aus dem Walde tritt die Nacht,
Night steps from the woods,
Aus den Bäumen schleicht sie leise,
Slips softly from the trees,
Schaut sich um in weitem Kreise,
Gazes about her in a wide arc,
Nun gib Acht!
Now beware!
Alle Lichter dieser Welt,
All the lights of this world,
Alle Blumen, alle Farben
All the flowers, all the colours
Löscht sie aus und stiehlt die Garben
She extinguishes and steals the sheaves
Weg vom Feld.
From the field.
Alles nimmt sie, was nur hold,
She takes all that is fair,
Nimmt das Silber weg des Stroms
Takes the silver from the stream,
Nimmt vom Kupferdach des Doms
Takes from the cathedral’s copper roof
Weg das Gold.
The gold.
Ausgeplündert steht der Strauch:
The bush stands plundered:
Rücke näher, Seel’ an Seele,
Draw closer, soul to soul,
O die Nacht, mir bangt, sie stehle
Ah the night, I fear, will steal
Dich mir auch.
You too from me.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
Poet
Performances
Previously performed at:
- Longing for Nature 13 Oct 2024
- 68. Mastercourse Day Five 28 Oct 2022
- 64. Mastercourse Day Four 27 Oct 2022
- 58. Mastercourse Day Three 26 Oct 2022
- 54. Mastercourse Day Two 25 Oct 2022
- 50. Mastercourse Day One 24 Oct 2022
- 6. Sarah Wegener and Götz Payer: Dedication: Strauss Songs 15 Oct 2022
- The Oxford Lieder Young Artist Programme Audition Recitals (Day Two - Part One) 18 Mar 2022
- 83. Gweneth Ann Rand: Four Last Songs 20 Oct 2021
- 17. Britten, Strauss and French Song: Lucy Crowe & Anna Tilbrook 12 Oct 2020
- Grieg, Strauss & Berlioz: Ailish Tynan & James Baillieu 28 Mar 2020
- Mastercourse Day One 23 Oct 2017
- Schubert and Strauss: Kathryn Rudge & Christopher Glynn 18 Oct 2017