Songs

Nachts um die zwölfte Stunde
Each night at the stroke of twelve
Verlässt der Tambour sein Grab,
The drummer rises from his grave,
Macht mit der Trommel die Runde,
Goes the rounds and beats his drum
Geht emsig auf und ab.
Busily up and down.

Mit seinen entfleischten Armen
His skeleton arms
Rührt er die Schlägel zugleich,
Brandish the drum-sticks
Schlägt manchen guten Wirbel,
And beat many a fine roll—
Reveill’ und Zapfenstreich.
Reveille and retreat.

Die Trommel klinget seltsam,
The drum rings out strangely
Hat gar einen starken Ton;
With a mighty sound;
Die alten, todten Soldaten
The old, dead soldiers
Erwachen im Grab davon.
Awaken in their graves;

Und die im tiefen Norden
And those who perished in the North,
Erstarrt in Schnee und Eis,
Frozen in ice and snow,
Und die in Welschland liegen,
And those who died in Italy,
Wo ihnen die Erde zu heiss;
Where the earth is burning hot;

Und die der Nilschlamm decket
And those who lie in the Nile’s mud
Und der arabische Sand,
And beneath the Arabian sand—
Sie steigen aus ihren Gräbern,
They rise from their graves
Und nehmen’s Gewehr zur Hand.
With rifles in their hand.