Songs

Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab
When the moon’s soft light
In die Wälder sich ergiesst, und Gerüche
shines into the woods,
Mit den Düften von der Linde
and the scent of the lime tree
In den Kühlungen wehn:
is wafted in the cool breezes:

So umschatten mich Gedanken an das Grab
Then my mind is darkened by thoughts
Meiner Geliebten, und ich seh’ im Walde
of my beloved’s grave; this alone do I see
Nur es dämmern, und es weht mir
growing dusky in the woods; and the blossom’s
Von der Blüte nicht her.
fragrance does not reach me.

Ich genoss einst, o ihr Toten, es mit euch!
Spirits of the dead, with you I once enjoyed it!
Wie umwehten uns der Duft und die Kühlung,
How the fragrance and the cool breezes caressed us!
Wie verschönt warst von dem Monde,
Beautiful nature,
Du, o schöne Natur!
how you were transfigured in the moonlight!