Songs

An dem reinsten Frühlingsmorgen
On the clearest of spring mornings
Ging die Schäferin und sang,
The shepherdess went out and sang,
Jung und schön und ohne Sorgen,
Carefree, young and beautiful,
Daß es durch die Felder klang,
Till it echoed through the fields,
So la la! le ralla!
So la la! le ralla!

Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen
Thyrsis offered her for a kiss
Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort,
Two, three lambs without delay,
Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;
She looked on archly for a while;
Doch sie sang und lachte fort,
But went laughing and singing on her way,
So la la! le ralla!
So la la! le ralla!

Und ein andrer bot ihr Bänder,
And another offered ribbons,
Und der dritte bot sein Herz;
And a third bid his heart;
Doch sie trieb mit Herz und Bändern
But she made fun of heart and ribbons,
So wie mit den Lämmern Scherz,
As she had done with the lambs,
Nur la la! le ralla!
Only la la! le ralla!