Text & Translation
Die Stickerin
German source:
Otilie Malybrok-Stieler
der in der Arbeit liegt!
Sie kommt auf Leidenswegen
als Engel uns entgegen,
und Thrän' auf Thräne versiegt.
Oft meint' ich zu vergehen
in allzu bitt'rem Schmerz!
So lang die Augen sehen
beim Sticken und beim Nähen,
wie wird so still das Herz!
Den Trost in Leidensstunden
giebt nur die Arbeit mir:
sie heilt die Herzenswunden
durch sie hab' ich gefunden
mein Heil auf Erden hier.
The embroideress
English translation ©
Richard Stokes
That work affords us!
Into our life of suffering
Work comes as an angel,
And our tears gradually dry.
I often thought I’d perish
With all too bitter pain!
As long as I have the sight
To knit and sew,
My heart will fall silent!
Work alone can comfort me
In my hours of suffering:
Work heals the heart’s wounds,
It is through work that I have found
Salvation here on earth.
Die Stickerin
German source:
Otilie Malybrok-Stieler
The embroideress
English source:
Richard Stokes
Wie gross ist doch der Segen,
How great is the bliss
der in der Arbeit liegt!
That work affords us!
Sie kommt auf Leidenswegen
Into our life of suffering
als Engel uns entgegen,
Work comes as an angel,
und Thrän' auf Thräne versiegt.
And our tears gradually dry.
Oft meint' ich zu vergehen
I often thought I’d perish
in allzu bitt'rem Schmerz!
With all too bitter pain!
So lang die Augen sehen
As long as I have the sight
beim Sticken und beim Nähen,
To knit and sew,
wie wird so still das Herz!
My heart will fall silent!
Den Trost in Leidensstunden
Work alone can comfort me
giebt nur die Arbeit mir:
In my hours of suffering:
sie heilt die Herzenswunden
Work heals the heart’s wounds,
durch sie hab' ich gefunden
It is through work that I have found
mein Heil auf Erden hier.
Salvation here on earth.
Composer
Antonín Dvořák
Antonín Leopold Dvořák (8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer, one of the first to achieve worldwide recognition. He frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Read his full…
Poet
Otilie Malybrok-Stieler
Otilie Malybrok-Stieler was a German poet and translator. Her works were on occassion published under the name Ottilie Kleinschrod. She translated texts of Czech songs, poems and opera librettos into German and often expressed in her own work her…