Songs

HATEM
HATEM
Dies zu deuten bin erbötig!
I am disposed to interpret this dream!
Hab ich dir nicht oft erzählt,
Have I not often told you
Wie der Doge von Venedig
How the Doge of Venice
Mit dem Meere sich vermählt?
Was wedded to the sea?

So von deinen Fingergliedern
Thus from your fingers
Fiel der Ring dem Euphrat zu.
The ring fell into the Euphrates.
Ach, zu tausend Himmelsliedern,
Ah, sweet dream, you inspire me
Süßer Traum, begeisterst du!
To a thousand heavenly songs!

Mich, der von des Indostanen
You wed me, who wandered
Streifte bis Damaskus hin,
From Hindustan to Damascus
Um mit neuen Karawanen
To reach the Red Sea
Bis ans rote Meer zu ziehn,
With new caravans,

Mich vermählst du deinem Fluße,
To your river,
Der Terrasse diesem Hain:
To the terraces, to this grove,
Hier soll bis zum letzten Kuße
Here, until our final kiss,
Dir mein Geist gewidmet sein.
Shall my soul be dedicated to you.