Text & Translation
Dolce Cominciamento
Italian source:
Jacopo da Lentini
canto per la più fino che sia al mio parimento
d'Agn'infino a Messina
cio è la più avvenente.
Oh stella rilucente
che levi a la maitina
quando m'appare avante
li suoi dolzi sembianti m'incendo la corina.
A sweet incipit
English translation ©
Jennifer Rushworth
Do I sing for the finest that there is, in my opinion,
From Agri to Messina:
That is, the loveliest.
O shining star,
Who rises in the morning,
When she appears before me
Her sweet looks set my heart on fire.
Dolce Cominciamento
Italian source:
Jacopo da Lentini
A sweet incipit
English source:
Jennifer Rushworth
Dolce cominciamento
A sweet incipit
canto per la più fino che sia al mio parimento
Do I sing for the finest that there is, in my opinion,
d'Agn'infino a Messina
From Agri to Messina:
cio è la più avvenente.
That is, the loveliest.
Oh stella rilucente
O shining star,
che levi a la maitina
Who rises in the morning,
quando m'appare avante
When she appears before me
li suoi dolzi sembianti m'incendo la corina.
Her sweet looks set my heart on fire.