Songs

Dolce Cominciamento

by Luciano Berio From Quattro Canzoni Popolari

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

Dolce Cominciamento
Italian source: Jacopo da Lentini

Dolce cominciamento
canto per la più fino che sia al mio parimento
d'Agn'infino a Messina
cio è la più avvenente.
Oh stella rilucente
che levi a la maitina
quando m'appare avante
li suoi dolzi sembianti m'incendo la corina.

A sweet incipit
English translation © Jennifer Rushworth

A sweet incipit
Do I sing for the finest that there is, in my opinion,
From Agri to Messina:
That is, the loveliest.
O shining star,
Who rises in the morning,
When she appears before me
Her sweet looks set my heart on fire.

Dolce Cominciamento
Italian source: Jacopo da Lentini

A sweet incipit
English source: Jennifer Rushworth

Dolce cominciamento
A sweet incipit
canto per la più fino che sia al mio parimento
Do I sing for the finest that there is, in my opinion,
d'Agn'infino a Messina
From Agri to Messina:
cio è la più avvenente.
That is, the loveliest.
Oh stella rilucente
O shining star,
che levi a la maitina
Who rises in the morning,
quando m'appare avante
When she appears before me
li suoi dolzi sembianti m'incendo la corina.
Her sweet looks set my heart on fire.

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets