Songs

Du nah’st! Und wie Morgenröthe
You approach! And my cheeks
Bebt’s über die Wangen mein;
Quiver with the red of dawn;
Du gehst, und ein Thränengewölke
You leave, and cloudy tears
Dunkelt des Auges Schein!
Darken my bright eyes!
Ich denke an dich,
I think of you,
Da steigen die Flammen hoch und licht
And bright flames leap up
Empor aus Herzens Tiefen,
From deep within my heart,
Aber du siehst es nicht!
But you do not see it!

Melodische Seufzer tönen
Melodious sighs rise up,
Herauf, ein voller Chor;
In full chorus –
Als dir geweihete Lieder
Songs that are dedicated
Haucht sie die Lippe hervor.
By my murmuring lips to you.
Im Herzen, da wohnt eine Stimme
In my heart dwells a voice
Die deinen Namen spricht;
That utters your name;
Sie ruft ihn so laut, so flehend,
Cries it pleadingly aloud –
Ach, du vernimmst es nicht.
Ah! you do not hear it.

Der stolze Muth ist gebrochen,
My proud courage is broken,
Und Hoffnung und Lebenslust;
And my hope and joy in life;
Aus tief unheilbarer Wunde
From a deep incurable wound
Blutet das Herz in der Brust.
My heart bleeds in my breast.
Viel Schmerzen noch muss es erdulden,
It must bear much more pain,
Bis Tod mitleidig es bricht.
Till it is mercifully broken by death –
Viel namenlose Schmerzen,
Much more nameless pain,
Wehe, du fühlst es nicht.
Alas, you do not feel it.