Songs
Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Schumann Dichterliebe No. 11)
by Heinrich Heine From Lyrisches Intermezzo (1823) 1822-1823
Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Schumann Dichterliebe No. 11)
German source:
Heinrich Heine
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
A young man loves a maiden
English translation ©
Hal Draper
Who chooses another instead;
This other loves still another
And these two haply wed.
The maiden out of anger
Marries, with no regard,
The first good man she runs into –
The young lad takes it hard.
It is so old a story,
Yet somehow always new;
And he that has just lived it,
It breaks his heart in two.
Translations by Hal Draper published by Oxford University Press and Suhrkamp/Insel Verlag (1984)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Schumann Dichterliebe No. 11)
German source:
Heinrich Heine
A young man loves a maiden
English source:
Hal Draper
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
A young man loves a maiden
Die hat einen andern erwählt;
Who chooses another instead;
Der andre liebt eine andre,
This other loves still another
Und hat sich mit dieser vermählt.
And these two haply wed.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
The maiden out of anger
Den ersten besten Mann,
Marries, with no regard,
Der ihr in den Weg gelaufen;
The first good man she runs into –
Der Jüngling ist übel dran.
The young lad takes it hard.
Es ist eine alte Geschichte,
It is so old a story,
Doch bleibt sie immer neu;
Yet somehow always new;
Und wem sie just passieret,
And he that has just lived it,
Dem bricht das Herz entzwei.
It breaks his heart in two.
Composer
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…