Text & Translation
Einfältiges Lied
German source:
Hugo Salus
Bloß wie ein Mensch spazieren gangen,
Ohne Szepter und ohne Kron’,
Wie ein gewöhnlicher Menschensohn.
Ist ein starker Wind gekommen,
Ganz gewöhnlicher Wind gekommen,
Ohne Ahnung, wer das wär’,
Fällt er über den König her.
Hat ihm den Hut vom Kopf gerissen,
Hat ihn über’s Dach geschmissen,
Hat ihn nie mehr wiedergesehn!
Seht ihr’s!
Da habt ihr’s!
Das sag’ ich ja!
Treiben gleich Allotria!
Es kann kein König ohne Kron’,
Wie ein gewöhnlicher Menschensohn
Unter die dummen Leute gehn!
Simple Song
English translation ©
Richard Stokes
Just like any man goes for a walk,
Without his scepter and crown,
Just like an ordinary guy.
A strong wind came up,
A completely ordinary wind came up,
With no idea who it was,
It fell upon the king.
It tore the hat from his head,
Flung it over the rooftop,
And the king never saw it again!
You see!
There you have it!
I told you so!
The wind was horsing around!
No king without his crown,
Like an ordinary guy
Can walk about among the stupid people.
Einfältiges Lied
German source:
Hugo Salus
Simple Song
English source:
Richard Stokes
König ist spazieren gangen,
The king has gone for a walk,
Bloß wie ein Mensch spazieren gangen,
Just like any man goes for a walk,
Ohne Szepter und ohne Kron’,
Without his scepter and crown,
Wie ein gewöhnlicher Menschensohn.
Just like an ordinary guy.
Ist ein starker Wind gekommen,
A strong wind came up,
Ganz gewöhnlicher Wind gekommen,
A completely ordinary wind came up,
Ohne Ahnung, wer das wär’,
With no idea who it was,
Fällt er über den König her.
It fell upon the king.
Hat ihm den Hut vom Kopf gerissen,
It tore the hat from his head,
Hat ihn über’s Dach geschmissen,
Flung it over the rooftop,
Hat ihn nie mehr wiedergesehn!
And the king never saw it again!
Seht ihr’s!
You see!
Da habt ihr’s!
There you have it!
Das sag’ ich ja!
I told you so!
Treiben gleich Allotria!
The wind was horsing around!
Es kann kein König ohne Kron’,
No king without his crown,
Wie ein gewöhnlicher Menschensohn
Like an ordinary guy
Unter die dummen Leute gehn!
Can walk about among the stupid people.
Composer
Arnold Schoenberg
Arnold Franz Walter Schoenberg or Schönberg was an Austrian composer, music theorist, and painter. He was associated with the expressionist movement in German poetry and art, and leader of the Second Viennese School.
