Songs

Die heiligen drei König mit ihrem Stern,
The Three Kings of Orient with their star,
Sie essen, sie trinken, und bezahlen nicht gern;
They eat, they drink, and don’t like to pay;
Sie essen gern, sie trinken gern,
They like eating, they like drinking,
Sie essen, trinken und bezahlen nicht gern.
They eat, drink and don’t like to pay.

Die heiligen drei König sind kommen allhier,
The Three Kings of Orient have come to this place,
Es sind ihrer drei und sind nicht ihrer vier:
They are three in number and not four;
Und wenn zu dreien der vierte wär,
And if to the three a fourth be added,
So wär ein heilger Drei König mehr.
There’d be one Three Kings of Orient more.

Ich erster bin der weiß und auch der schön,
I, the first, am the handsome white one,
Bei Tage solltet ihr erst mich sehn!
Just wait till you see me by day!
Doch ach, mit allen Spezerein
But ah! despite all my spices,
Werd ich sein Tag kein Mädchen mir erfrein.
I’ll never win a girl again.

Ich aber bin der braun und bin der lang,
But I’m the brown one, I’m the tall one,
Bekannt bei Weibern wohl und bei Gesang.
Well known to women and to song.
Ich bringe Gold statt Spezerein,
I bring gold instead of spices,
Da werd ich überall willkommen sein.
So I’ll be welcome everywhere.

Ich endlich bin der schwarz und bin der klein,
I, lastly, am the little black one,
Und mag auch wohl einmal recht lustig sein.
And would like a good time too for once.
Ich esse gern, ich trinke gern,
I like eating, I like drinking,
Ich esse, trinke und bedanke mich gern.
I like eating, drinking and saying thank you.

Die heiligen drei König sind wohlgesinnt,
The Three Kings of Orient are well-disposed,
Sie suchen die Mutter und das Kind;
They seek the Mother and the Child;
Der Joseph fromm sitzt auch dabei,
Pious Joseph is sitting there too,
Der Ochs und Esel liegen auf der Streu.
The ox and ass lie in the straw.

Wir bringen Myrrhen, wir bringen Gold,
We’re bringing myrrh, we’re bringing gold,
Dem Weihrauch sind die Damen hold;
The ladies will like our frankincense;
Und haben wir Wein von gutem Gewächs,
And if we’ve wine from a fine year,
So trinken wir drei so gut als ihrer sechs.
We drink enough, we three, for six.

Da wir nun hier schöne Herrn und Fraun,
But since we see fine squires and ladies,
Aber keine Ochsen und Esel schaun,
But no oxen or asses here,
So sind wir nicht am rechten Ort
We cannot be in the right place,
Und ziehen unseres Wegen weiter fort.
And so must proceed on our way.