Text & Translation
Erlustef
Icelandic source:
Anon.
hvar er hún svala systir þín?
-Hún er úti í Danmörk að drekka mjöð og vín.
-Ég skal gefa þér faldinn blá,
ef þú vísar mér á,
hvar ég vera á
í vor og í sumar og í vetur og í haust.
Wagtail's Jingle
English translation ©
Oddur Jónsson
where is your sister, the swallow?
-She is in Denmark, drinking beer and wine.
-I shall give you my blue hem,
if you show me,
where I should be
in spring and in summer and in winter and in autumn.
Erlustef
Icelandic source:
Anon.
Wagtail's Jingle
English source:
Oddur Jónsson
Máríátla mín mín:
White wagtail mine mine:
hvar er hún svala systir þín?
where is your sister, the swallow?
-Hún er úti í Danmörk að drekka mjöð og vín.
-She is in Denmark, drinking beer and wine.
-Ég skal gefa þér faldinn blá,
-I shall give you my blue hem,
ef þú vísar mér á,
if you show me,
hvar ég vera á
where I should be
í vor og í sumar og í vetur og í haust.
in spring and in summer and in winter and in autumn.
