Songs

Der ganze Himmel glüht
The whole sky glows
In hellen Morgenrosen;
In the rosy morning light;
Mit einem letzten, losen
With a last fleeting
Traum noch im Gemüt,
Dream still in my soul,
Trinken meine Augen diesen Schein.
My eyes drink in this radiance.
Wach und wacher, wie Genesungswein.
Ever more awake like convalescent wine.

Und nun kommt von jenen Rosenhügeln
And now from those hills of roses comes
Glanz des Tags und Wehn von seinen Flügeln,
The splendour of day and the travail of its wings,
Kommt er selbst. Und alter Liebe voll,
He comes himself, full of old love;
Daß ich ganz an ihm genesen soll,
And that I should quite recover with him
Gram der Nacht und was sich sonst verlor,
The sorrow of night and all that was lost,
Ruft er mich an seine Brust empor.
He summons me to his breast!
Und die Wälder und die Felder klingen,
And the forests and the fields ring
Und die Gärten heben an zu singen.
And the gardens begin to sing.

Fern und dumpf rauscht das erwachte Meer.
The awakened sea murmurs muffled from afar,
Segel seh' ich in die Sonnenweiten,
I see sails on the distant horizon,
Weiße Segel, frischen Windes, gleiten,
White sails of fresh wind glide by,
Stille, goldne Wolken obenher.
Silent golden clouds above,
Und im Blauen, sind es Wanderflüge?
And are there wanderer’s wings in the blue?
Schweig o Seele! Hast du kein Genüge?
Hush, my soul, have you not had your fill?
Sieh, ein Königreich hat dir der Tag verlieh'n.
See, a wealthy king has granted you this day.
Auf! Dein Wirken preise ihn!
Arise! May your works sing his praise!