Text & Translation
Es geht ein dunkle Wolk herein
German source:
Traditional
Mich deucht, es wird ein Regen sein,
Ein Regen aus der Wolke
Wohl in das grüne Gras.
Und kommst du, liebe Sonn', nit bald,
So weset all's im grünen Wald,
Und all die müden Blumen,
Die haben müden Tod.
Es geht eine dunkle Wolk' herein,
Es soll und muß geschieden sein;
Ade Feinslieb, dein Scheiden
Macht mir das Herze schwer.
A dark cloud is looming
English translation ©
Richard Stokes
I think it’s going to rain,
A downpour from the cloud
Will drench the green grass.
And if you don’t come soon, dear sun,
Everything in the greenwood will die,
And all the weary flowers
Will die a weary death.
A dark cloud is looming,
It is time for us to part;
Farewell, my sweetest love, your leaving me
Weighs heavily on my heart.
Es geht ein dunkle Wolk herein
German source:
Traditional
A dark cloud is looming
English source:
Richard Stokes
Es geht eine dunkle Wolk' herein,
A dark cloud is looming,
Mich deucht, es wird ein Regen sein,
I think it’s going to rain,
Ein Regen aus der Wolke
A downpour from the cloud
Wohl in das grüne Gras.
Will drench the green grass.
Und kommst du, liebe Sonn', nit bald,
And if you don’t come soon, dear sun,
So weset all's im grünen Wald,
Everything in the greenwood will die,
Und all die müden Blumen,
And all the weary flowers
Die haben müden Tod.
Will die a weary death.
Es geht eine dunkle Wolk' herein,
A dark cloud is looming,
Es soll und muß geschieden sein;
It is time for us to part;
Ade Feinslieb, dein Scheiden
Farewell, my sweetest love, your leaving me
Macht mir das Herze schwer.
Weighs heavily on my heart.
Composer
Poet
Traditional
Traditional