Songs

Das Beet, schon lockert
The flower-bed’s
Sichs in die Höh!
Already pushing upwards,
Da wanken Glöckchen
Little bells wave there.
So weiß wie Schnee;
As white as snow;
Safran entfalltet
Crocuses blaze
Gewaltge Glut,
With intense colour,
Smaragden keimt es
Shoots of emerald
Und keimt wie Blut;
And shoots like blood.
Primeln stolzieren
Primroses strut
So naseweis,
So saucily,
Schalkhafte Veilchen,
Mischievous violets
Versteckt mit Fleiß;
Carefully hidden;
Was auch noch alles
And a great deal else
Da regt und webt,
Is stirring and moving,
Genug, der Frühling,
Enough – it’s spring,
Er wirkt und lebt.
Active and alive.

Doch was im Garten
But in all the garden
Am reichsten blüht,
The richest flower
Das ist des Liebchens
Is my sweetheart’s
Lieblich Gemüt.
Lovely soul.
Da glühen Blicke
She looks at me ardently
Mir immerfort,
All the time,
Erregend Liedchen,
Inspiring songs,
Erheiternd Wort,
Provoking words,
Ein immer offen,
An ever-open
Ein Blütenherz,
Blossoming heart,
Im Ernste freundlich
Friendly in grave matters,
Und rein im Scherz.
And pure in jesting.
Wenn Ros und Lilie
Summer may bring
Der Sommer bringt,
The rose and lily,
Er doch vergebens
But it vies in vain
Mit Liebchen ringt.
With my darling.