Songs

Durch den Wald den dunkeln,
Spring's glorious morning hour
Geht holde Frühlingsmorgenstunde,
Passes through the dark wood,
Durch den Wald von Himmel weht
A gentle message of love
Eine leise Liebeskunde.
Blows from heaven through the wood.

Selig lauscht der grüne Baum,
The green tree listens in rapture
Und er taucht mit allen Zweigen
And dips all its boughs
In den schönen Frühlingstraum,
Into the beautiful spring dream,
In den vollen Lebensreigen.
Into the full dance of life.

Blüht ein Blümchen irgendwo,
Wherever a small flower blooms,
Wird’s vom hellen Tau getränket,
It is watered by the bright dew,
Das Versteckte zittert froh,
The hidden flower quivers with joy
Dass der Himmel sein gedenket.
That heaven has remembered it.

In geheimer Laubesnacht,
In the secret darkness of the leaves
Wird des Vogels Herz getroffen
The bird's heart is struck
Von der Liebe Zaubermacht,
By the magic power of love,
Und er singt ein süsses Hoffen.
And it sings of its sweet hope.

All’ das frohe Lenzgeschick
All these joyful spring messages
Nicht ein Wort des Himmels kündet,
Speak not a single word of heaven;
Nur sein stummer, warmer Blick
Only its silent and ardent glance
Hat die Seligkeit entzündet.
Has kindled happiness.

Also in den Winterharm,
Thus in this grim winter,
Der die Seele hielt bezwungen,
Which kept my soul subdued,
Ist dein Blick mir, still und warm,
A quiet and ardent glance
Frühlingsmächtig eingedrungen.
Has pierced me with the power of spring.