Songs

Es weht um mich Narzissenduft,
Narcissus scent wafts around me,
Es spricht zu mir die Frühlingsluft:
the springtime breeze speaks to me:
Geliebter,
Beloved,
Erwach im roten Morgenglanz,
awake in the red glow of dawn,
Dein harrt ein blütenreicher Kranz,
a blossom-laden wreath awaits you,
Betrübter!
sad one!

Nur musst du kämpfen drum und tun
But you must fight for it and act
Und länger nicht in Träumen ruhn;
and no longer repose in dreams;
Lass schwinden!
let them vanish!
Komm, Lieber, komm aufs Feld hinaus,
Come, dear one, come out into the field,
Du wirst im grünen Blätterhaus
you will find it in the green house
Ihn finden.
of leaves.

Wir sind dir alle wohlgesinnt,
We all wish you well,
Du armes, liebebanges Kind,
you poor love-sick child,
Wir Düfte;
we fragrances;
Warst immer treu uns Spielgesell,
you were always our faithful playmate,
Drum dienen willig dir und schnell
so you will be gladly and swiftly served
Die Lüfte.
by the breezes.

Zur Liebsten tragen wir dein Ach,
We’ll bear your sighs to your beloved
Und kränzen ihr das Schlafgemach
and garland her bedchamber
Mit Blüten.
with blossoms.
Wir wollen, wenn du von ihr gehst,
We will, when you leave her
Und einsam dann und traurig stehst,
and stand sad and lonely,
Sie hüten.
watch over her.

Erwach im morgenroten Glanz,
Awake in the red glow of dawn,
Schon harret dein der Myrtenkranz,
your myrtle wreath awaits you,
Geliebter!
beloved!
Der Frühling kündet gute Mär,
The springtime brings glad tidings,
Und nun kein Ach, kein Weinen mehr,
so no more sighs and tears,
Betrübter!
sad one!