Frühlingsgrüsse
German source:
Nikolaus Lenau
Da bringt Frühveilchen mir ein bettelnd Kind.
Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß
Des Frühlings mir das Elend bringen muß.
Und doch der schönen Tage liebes Pfand
Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand.
So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid
Die Frühlingsgrüße einer bessern Zeit.
Spring Greeting
English translation ©
Richard Stokes
A beggar child brings me spring violets.
The child is sad that such wretchedness
Should bring me spring’s first greeting.
And yet a dear pledge of beautiful days
Is still dearer to me when given by misery.
Our suffering thus brings posterity
Spring greetings of happier days.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Frühlingsgrüsse
German source:
Nikolaus Lenau
Spring Greeting
English source:
Richard Stokes
Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!
After a long frost, how gently blows the breeze!
Da bringt Frühveilchen mir ein bettelnd Kind.
A beggar child brings me spring violets.
Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß
The child is sad that such wretchedness
Des Frühlings mir das Elend bringen muß.
Should bring me spring’s first greeting.
Und doch der schönen Tage liebes Pfand
And yet a dear pledge of beautiful days
Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand.
Is still dearer to me when given by misery.
So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid
Our suffering thus brings posterity
Die Frühlingsgrüße einer bessern Zeit.
Spring greetings of happier days.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Nikolaus Lenau
Nikolaus Lenau was the nom de plume of Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau, a German-language Austrian poet. He was born at Schadat, now Lenauheim, Romania, then in Hungary. His father, a Habsburg government official, died in 1807 in…