Text & Translation
Genialisch Treiben
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
Bald ist es Ernst, bald ist es Spaß;
Bald ist es Lieb, bald ist es Haß;
Bald ist es dies, bald ist es das;
Es ist ein Nichts, und ist ein Was.
So wälz ich ohne Unterlaß,
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
So I trundle my tub relentlessly
(2005)
English translation ©
Richard Stokes
Like Saint Diogenes.
Sometimes in earnest, sometimes in jest;
Sometimes it’s love, sometimes it’s hate;
Sometimes it’s this, sometimes it’s that;
Achieving nothing, achieving something.
So I trundle my tub relentlessly,
Like Saint Diogenes.
Genialisch Treiben
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
So I trundle my tub relentlessly (2005)
English source:
Richard Stokes
So wälz ich ohne Unterlaß,
So I trundle my tub relentlessly,
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
Like Saint Diogenes.
Bald ist es Ernst, bald ist es Spaß;
Sometimes in earnest, sometimes in jest;
Bald ist es Lieb, bald ist es Haß;
Sometimes it’s love, sometimes it’s hate;
Bald ist es dies, bald ist es das;
Sometimes it’s this, sometimes it’s that;
Es ist ein Nichts, und ist ein Was.
Achieving nothing, achieving something.
So wälz ich ohne Unterlaß,
So I trundle my tub relentlessly,
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
Like Saint Diogenes.
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…