Songs

Wein’ an den Felsen, der brausenden Winde
Weep on the rocks of roaring winds,
weine, o Mädchen von Inistore!
O maid of Inistore!
Beug’ über die Wogen dein schönes Haupt,
Bend thy fair head over the waves,
lieblicher du als der Geist der Berge,
thou lovelier than the ghost of the hills;
wenn er um Mittag in einem Sonnenstrahl
when it moves in a sun-beam, at noon,
über das Schweigen von Morven fährt.
over the silence of Morven!

Er ist gefallen, dein Jüngling liegt darnieder,
He is fallen, thy youth is low!
bleich sank er unter Cuthullins Schwert.
pale beneath the sword of Cuthullin!
Nimmer wird Mut deinen Liebling mehr reizen,
No more shall valour raise thy love
das Blut von Königen zu vergießen.
to match the blood of kings.

Trenar, der liebliche Trenar starb
Trenar, graceful Trenar died,
O Mädchen von Inistore!
O maid of Inistore!
Seine grauen Hunde heulen daheim,
His grey dogs are howling at home!
sie sehn seinen Geist vorüberziehn.
they see his passing ghost.
Sein Bogen hängt ungespannt in der Halle,
His bow is in the hall unstrung.
nichts regt sich auf der Haide der Rehe.
No sound is in the hall of his hinds!