Songs

Feginn er ég nóttunni
I am jubilant for the night,
sem hlýjum vængjum vefur
which like warm wings enfolds
vini mína og dagsins
my friends and the day
og mér gefur aðra nýja:
and then gives me others:
hýreyg stjarna úti í geimi
warm-eyed star that out in space
stundar lengi
for long hours
frestað hefur
has awaited
að steypa sér í djúpið
to plunge into the depths
(máninn sefur milli skýja)
(between the clouds the moon is asleep)
og dularfullar verur koma
and creatures full of secrets come
dansandi inn um glugga
dancing through the window
við mér stugga,
to rouse me,
stöfum björtum
with shafts of brightness
stjaka frá mér hverjum skugga,
jostle from me every shadow,
setjast hjá mér kankvíslegar
mischievously sit beside me
og þær klaka blítt við eyra,
in my ear they blithely chatter
(hvílík kynstur sem þær kunna af vísum,
(they know tales and verses without number,
viltu heyra?)
would you hear them?)

Einn er minnstur allra í hópnum
One is smallest of all the party
(glettinn álfur sem ég sjálfur)
(roguish elf my kindred spirit)
ber í hendi bláa fjöður
in his hand an azure feather
(sumargjöf frá góðum föður)
(summer’s gift from the good father
og hann leggur mjúkan oddinn
and the yielding tip he presses
mér að brjósti
to my breast
skýjaglópnum
I the daydreamer
og hann kitlar hjartabroddinn
and he tickles at my heartstrings
svo ég kippist við af gleði.
so I jump for happiness.
Ó, ég legði allt að veði
O, all that I have I’d wager
til að líf af þessu tæi
so that life just this kind
færi eldi um allar jarðir
spread like wildfire o’er the country
allar sveitir, alla bæi,
all the land, all the farmsteads
þótt ég dæi síðan dæi.
though I die a certain death.