Songs

Maria, wo bist du zur Stube gewesen?
Maria, where have you been?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Ich bin bey meiner Großmutter gewesen,
I have been at my grandmother’s,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Was hat sie dir dann zu essen gegeben?
What did she give you to eat?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Sie hat mir gebackne Fischlein gegeben,
She gave me a little fried fish to eat,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Wo hat sie dir dann das Fischlein gefangen?
Where did she catch the little fish?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Sie hat es in ihrem Krautgärtlein gefangen,
She caught it in her kitchen-garden,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Womit hat sie dann das Fischlein gefangen?
What did she catch the little fish with?
Maria, mein einziges Kind.
Maria, my darling child!

Sie hat es mit Stecken und Ruthen gefangen.
She caught it with sticks and rods.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Wo ist dann das Uebrige vom Fischlein hinkommen?
What became of the fish’s remains?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Sie hats ihrem schwarzbraunen Hündlein gegeben,
She gave them to her black-brown dog,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Wo ist dann das schwarzbraune Hündlein hinkommen?
What happened then to the black-brown dog?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Es ist in tausend Stücke zersprungen.
It exploded into a thousand pieces,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!

Maria, wo soll ich dein Bettlein hin machen?
Maria, where shall I make your little bed?
Maria, mein einziges Kind!
Maria, my darling child!

Du sollst mir's auf den Kirchhof machen.
You should make it in the graveyard,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
Alas, dear mother, alas!