Songs

Ich weiß mir ein Mädchen hübsch und fein,
I know a maiden pretty and fine.
Hüt du dich!
Take care!
Sie kann recht lieb und freundlich sein,
She may be lovely and friendly,
Hüt du dich! Hüt du dich!
Take care! Take care!
Vertrau ihr nicht, sie narret dich.
Trust her not, she’s fooling you.

Sie hat zwei Äuglein, die sind braun,
She has two eyes and they are brown,
Hüt du dich!
Take care!
Die werd’n dich überzwerch anschaun,
She may look at you with wide-opened eyes,
Hüt du dich! Hüt du dich!
Take care! Take care!
Vertrau ihr nicht, sie narret dich.
Trust her not, she’s fooling you.

Sie hat ein lichtgoldfarbnes Haar,
She has hair that’s light and golden,
Hüt du dich!
Take care!
Und was sie redt, das ist nicht wahr.
And what she says, it is not true,
Hüt du dich! Hüt du dich!
Take care! Take care!
Vertrau ihr nicht, sie narret dich.
Trust her not, she’s fooling you.

Sie hat zwei Brüstlein, die sind weiß,
She has two little breasts, and they are white,
Hüt du dich!
Take care!
Sie legt’s hervor nach allem Fleiß.
She takes great trouble in showing them off.
Hüt du dich! Hüt du dich!
Take care! Take care!
Vertrau ihr nicht, sie narret dich.
Trust her not, she’s fooling you.

Sie gibt dir’n Kränzlein, fein gemacht,
She’ll give you a fine garland,
Hüt du dich!
Take care!
Für einen Narr’n wirst du geacht,
She will make a fool of you,
Hüt du dich! Hüt du dich!
Take care! Take care!
Vertrau ihr nicht, sie narret dich.
Trust her not, she’s fooling you.