Songs

Hamraborgin rís há og fögur
Castled crags rise high and glorious
og minnir á ástir og álfasögur.
reminding of love and elven stories,
Á hamarinn bláa og bergið háa
On blue-hued crag and towering cliffs
sló bjarma lengi.
hangs sunset’s glow,
Þar er sungið á silfurstrengi.
there the silver strings are singing!

Og meðan djáknar til messu hringja,
While bells the clerics to mass are ringing,
opnast bergið og álfar syngja.
the crag gapes open and elves are singing.
Strengir titra, og steinar glitra
Strings a-trembling and stones a-glittering
í stjörnusalnum.
in a starlit chamber.
Friður ríkir í fjalladalnum.
Peace abounds in mountain valley.

Úr byggð er sveinninn í bergið seiddur,
The youth from homestead to crag is lured,
af álfadætrum í dansinn leiddur.
by elven daughters is led in dancing.
Hann hlær og grætur og heillast lætur
He laughs and weeps and is enchanted
af huldumáli.
by elven tongue.
Bergið lokast sem brúðarskáli.
The crag closes on bridal chamber.

Og svo er drukkið og dansinn stiginn,
And there is carousing and tread of dancing
unz syrtir að kveldi og sól er hnigin.
‘til twilight gathers and sun has fallen.
Í hamrinum bláa og berginu háa
In towering crags and purple cliffs
er blundað á rósum.
they sleep on roses.
Nóttin logar af norðurljósum.
Night is aflame with the aurora.